Functional Grammar of English Group 7

★緣起:

文法書中對於”die of ” 和 “die from” 有明確的用法規範。各家參考書對於此文法規定雖有大致相同的概念，然而解釋的詳略程度有所差異，造成學生使用上有所困惑。所以我們希望使用語料來了解”die of ” 和 “die from”在語言於實境中的使用方式。

★文法書:



★疑問:

文法書中針對此兩種介系詞的用法有所區別，但使用上是否依照文法書所界定的規則而運作呢？

1. 實際語用中，”die from” 真的使用於外在原因，而”die of”只限使用於內在原因中嗎？

2. 萬一無法區分內在或外在原因(例如問句)，我們該使用”die of”或是”die from”?

3. 內在和外在原因的區別有主觀認定的差異。

★BNC corpus:

請見附件一。

★整理:

1. 各家文法書中提到die from 後是接外在原因（受傷）而die of後是接內在原因（疾病）。然而在die of和 die from 各五十條的corpus中，die of 有24個後面接疾病，而die from則有26個。文法書的規則與實際語料庫所呈現的數據並不相同。



2. 文法書中寫道die from是外在原因，如意外傷害。然而在五十條corpus中，我們只發現到兩條是用於外在受傷。

CHJ 879 It's rare for a human to die from an adder bite, but it has happened.

CJ3 1519 In the Indian subcontinent, where large numbers of people work on the land, it is estimated that many thousands of people die from snake bites every year.

FNY 223 And many more died from accidents; I saw a hundred children die from fire.

3. 文法書中寫道die of 是屬於內在原因，如情緒或是飢餓。在真實語料中，我們發現不論是emotion或是hunger都有die of和die from 的使用



◎Emotion:

KCA 666 die of embarrassment I would.

AD9 1183 Tammuz had been so gentle that there'd hardly been any pain, expertly coaxing each orifice to orgasm until Zambia felt SHe must die from sensory overload.

◎Hunger:

HH1 5364 I presume serfs are still living there and I'd rather break in than see innocent people die of hunger while --;'; hunger06

GT1 627 By May 1913 it was expected that Emmeline Pankhurst would die from hunger and thirst strikes.

4. 從我們所篩選出die of和 die from 各五十條的corpus中，其中有四個問句形式，是以die of 出現，而die from 並沒有以問句形式中出現。

AT1 443 On a song like `;What Did Your Last Servant Die Of?'

B7L 2388 Have you any statistics to show what hackers die of?

FRK 241 `;What did she die of, Workhouse?

FY4 304 I have been accused, too, of saying that, You tell your Doctor, I'd know what you, I knew what you'd die of, because they had their own things, their own pet hobbyhorses.

5. 然而在die of的五十項搜尋結果中，有十二項無法明確認定是以外在或內在原因所造成，因此我們將之歸類於vague的範圍內。

G5T 172 Er I don't know how many people die of stress related diseases but it's probably under a hundredth.

FU4 897 I can see a marriage that is not a marriage and a parson who is not a parson, and you will die of your first child.

而在die from的五十項搜尋結果中，有三項無法明確認定是以外在或內在原因所造成，因此我們將之歸類於vague的範圍內。

ASY 6 No one will die from lack of education as he will from lack of food or basic health care.

CA3 2928 I will not die from this, she thought.


6. 下列數據來自於BNC 語料庫，由其中隨機選取“die from” 與 “die of”各五十個句子來做分析統計。您的瀏覽器可能無法支援顯示此圖片。

★結論:

1. 由以上所整理的資料可明確發現，”die of”和”die from”的用法並無明顯以內在或外在原因來區分的文法規定。事實上在語料庫中，”die of”和”die from”使用範疇大部分是重疊可以混用的。



2. 在語料庫所搜尋的資料中，我們發現到有四項語料使用”die of”作為問句形式，而”die from”無。所以我們推定問句形式以”die of”為主，”die from”不適用作為問句形式，其主因可能是因為”die from”發音較”die of”重，故以上揚語調為主的疑問句採用”die of”頻率較高。另一可能原因是，”from”多用於問人來自何處，若用在詢問原因上較易令聽者誤解語意。



3. 由語料庫的資料顯示，文法書的規則無全然套用在實境語用的情境裡。


★參考文法書:

溫德枝 編著(2003)。現代英文文法(下)。台北：文鶴。

陳啟賢、陳明亮 編著(2003)。活用圖解英文法。台北：建宏。

陳森榮、侯永川、洪國賓 編著(2002)。精簡英文法。台北：金麟。

---End---


You’ve done a very good job!

這是個小題目，但各位陳述問題、搜尋並分析語料、比較並深入分析的過程，十分完整而合理，顯示你們確實觀察敏銳。

繼續加油!!